Caledonian Communications is also a member of Federlingue – the Milanese Association of Language Service Providers whose aim it is  to ensure quality in our sector.  In fact the association has provided all its members with a Code of Ethics which all members much adhere to.

At Caledonian we are only too aware of the importance of the documents you send us to translate, no matter whether they may be a simple letter or a high complex technical manual. That’s why you can rely on us to take particular care with all your translations. All our translators are not only mother tongue, they are highly specialised in their particular areas of competence.  And it doesn’t end here!  In fact every translation we undertake is  given the careful attention of not one but two translators: one who does the actual translating, the other who carefully checks it to make sure there are no spelling mistakes, that it is translated correctly and above all to ensure it doesn’t read like a translation! We carry out translations in practically every language, but our main areas of expertise still remain Italian, English, French, Spanish, German, Russian and Portuguese.  

Our clients are both SME’s and large multinationals like  Lego, British Gas, Ideal Standard and Direct Line. 

Although we are able to translate any subject, we are highly specialised in the following:

• Telecommunications
• Engineering
• IT
• Accounting and Finance
• Electronics 
• Legal 
• HR